September 15th, 2008

курю, Сижу

О понедельнично-танковом

Bjornar
Смотри, какая забавная хня %))

Соло
И дешево %)

Bjornar
А нафуя он -- понять не могу...

Соло
Ну вдруг враг траки перебил %)
Экипаж высовываеццо и бодренько так, бодренько скотчем их...

Соло
Но не любой подходит. Только танковый.

Соло
На танко-опасных направлениях экипаж заблаговременно усиляет фронтальное бронирование с помощью нескольких слоев танкового скотча.

Соло
Свернутый трубкой скотч может заменить в нештатной ситуации радио-антенну.

Соло
На горных участках экипаж закрепляет полосы скотча на траках, благодаря чему танк существенно увеличивает сцепление с грунтом и способен подниматься по вертикальным плоскостям.

Соло
Функционально, видишь :)

Bjornar
Давай ищо! %)))

Соло
Ленты скотча цепляются на специальных опорах над танком и работают по принципу ловушки для насекомых - к ним прилипают вражеские ударные вертолеты.

Соло
Плотно залепленный скотчем танк сливается с местностью и невидим с воздуха.

Соло
В случае сильной тряски экипаж фиксирует себя в сиденьях с помощью танкового скотча.

Соло
Скотчем же фиксируются бортовые ПТУРы. В случае, если ПТУР не поразил цель, он затаскиваеццо силами экипажа внутрь для повторного использования.

Соло
После победы над неприятелем экипаж распивает скотч за праздничным столом.
курю, Сижу

О языковом

Иногда запредельная и болезненная фантазия кино-переводчиков порождает перлы с неисчислимым тротиловым эквивалентом. Что их пересказывать - сами знаете не один десяток.

Когда альтернативно-одаренные переводчики (или так называемые "надмозги") переводят названия фильмов - там тоже всегда обнаруживается что-то шедевральное.

Но сегодня мне встретилось исключение, уж не знаю, приятное ли. Трудолюбивые труженники кино-фронта в кои-то веки перевели название буквально. Никакой халтуры и самодеятельности. Что там, на совесть поработали.

Как можно было перевести "I Walked with a Zombie"?

Да ясен пень - "Я ходила рядом с зомби".

Дело известное, это мы еще из кино-классики помним - кто зомби неожиданно увидит, тот на месте и сходит. Как повезет - так и сходит. От выдержки зависит, понятно.